This 120-year-old theater, which highlights the work of many contemporary playwrights, is packing in the crowds at its now eight-year-old refurbished space. Once, the basement cafe and the bar on the theater’s second level were so crowded with London’s well-heeled intelligentsia, the show had to start 10 minutes late.